Shared img thumb PPC marshallnoanpu TP V

大家好! 我是 しんやりょう!
中国語を勉強している人ならきっと大好きになれるであろうこの歌
「我的中文不好(sorry my chinese is not so good)」
イギリス系の3人組ロックバンド Transition(前進樂團)の中国語ソング。

歌詞はすごくシンプルでわかりやすいので、勉強もかねて日本語に訳してみました。
中国語と英語はこの曲のPVで見ることができるので、そのまま引用してます。


我的中文不好[Transition 前進樂團] の歌詞

中国語/英語/日本語 の順番で歌詞を書いてみました。
参考にしてみてくださいね。

我的中文不好 Transition 前進樂團

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我不知道你說怎麼!
I don’t understand what you’re saying!
君が何て言っているのかわからないんだ

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我只想跟妳當朋友!
I just want to be friends!
でも、ただ君と友達になりたいだけなんだ

Hello,你好嗎?
こんにちは。元気ですか?

你的英文好好聽!
Your English sounds great
あなた、英語が上手ですね。

你是美國人嗎?
Are you American?
もしかしてアメリカの方ですか?

並不是美國人
No I’m definitely not American
いいえ、アメリカ人ではなくて

我是一位英國紳士!
I’m an English gentleman!
いっぱしのイギリス人です

如果你専心聽
Listen carefully
注意して聞いてもらえれば

你會了解我!
and you’ll understand me
僕の言ってることがわかるはず

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我不知道你說怎麼!
I don’t understand what you’re saying!
君が何て言っているのかわからないんだ

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我只想跟妳當朋友!
I just want to be friends!
でも、ただ君と友達になりたいだけなんだ

歡迎光臨
Welcome!
いらっしゃい!

裡面坐
To my restaurant
レストランにて

先生你要吃什麼?
What would you like to eat?
ご注文は何になさいますか?

我要睡覺
I want to eat sleep!
眠りたいんです!

你很累是不是?
Oh really, are you very tired?
そうですか、すごく疲れているのですね?

我不累我肚子很餓
No I’m not tired I’m really hungry
いいえ、そうではなくて。。すごくお腹が空いてて

我想要吃水餃
I want to eat dumplings
水餃子が食べたいんです

請你快點做
Please make them quickly!
早く作って持ってきてください!

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我不知道你說怎麼!
I don’t understand what you’re saying!
君が何て言っているのかわからないんだ

對不起我的中文不好
Sorry,my Chinese is not so good!
ごめんね。あんまり中国語が上手くなくって

對不起對不起
Really sorry
ほんとにごめん

我只想跟妳當朋友!
I just want to be friends!
でも、ただ君と友達になりたいだけなんだ

(歡迎光臨對呀歡迎來北極熊的家) *間奏部分

沒關係我的中文進步了
No problem,my Chinese has now improved!
大丈夫ぼくの中国語は今上達してるから

沒關係沒關係
No problem at all
全部大丈夫だって

我還要跟你當朋友
I still want to be your friend!
今なら友達になってくれる?

沒關係我的中文進步了
No problem,my Chinese has now improved!
大丈夫ぼくの中国語は今上達してるから

沒關係沒關係
No problem at all
全部大丈夫だって

我還要跟你當朋友
I still want to be your friend!
今なら友達になってくれる?

沒關係我的中文進步了(一點點)
No problem,my Chinese has now improved!(a little)
大丈夫ぼくの中国語は今上達してるから(ちょっとだけ)

沒關係沒關係
No problem at all
全部大丈夫だって

我還要跟你當朋友
I still want to be your friend!
今なら友達になってくれる?

沒關係我的中文進步了
No problem,my Chinese has now improved!
大丈夫ぼくの中国語は今上達してるから

沒關係沒關係
No problem at all
全部大丈夫だって

我還要跟你當朋友
I still want to be your friend!
今なら友達になってくれるよね?

[Transition 前進樂團 Facebook page] https://www.facebook.com/transitiontw/
[Transition 前進樂團 Website] http://transition.tk/

まとめ

Shared img thumb PAK69 penwomotunotedesu20140312 TP V

いかがだったでしょうか?
PV中の英語訳を見ながら、日本語だったらこういう雰囲気かなぁ
と、勝手に訳してみました。

ただいま中国語を絶賛勉強中。
英語や中国語など語学を勉強する過程で必ず経験する「うわ、通じない!」という感覚。
そんな勉強中のあなたの背中を押してくれる応援ソングです。

4年前くらいにYoutubeで大人気になったようですね。
中国語をYoutubeで勉強しているうちにたどり着きました。
日本語でも訳を知りたい方の参考になれば嬉しいです!

しんやりょうでした!
我加油中文的學習! 再見!

ご案内

ウミウシ飯ってなに?しんやりょうプロフィール
ウミウシ図鑑更新中!!
ワーホリでオーストラリア行きます
石垣島でポケモンGOコンプリート!!

人気記事セレクション

  1. 石垣島に移住して3年目のぼくが「移住してよかった!」と思う5つの理由
  2. ホリエモンが絶賛!Xiaomi(シャオミ)の公式ストア「台北小米之家」にいってきた。ちょっとした台湾お土産にも最適!
  3. スラスラ読める!はじめての古事記(現代語訳)ならこれがオススメ。
  4. ウミウシの上手な探し方。
shared_img_thumb_PPC_marshallnoanpu_TP_V.jpg

当ブログの記事に共感していただけたら、また読みにきていただけるとうれしいです。読んでくれる方の数が多くなると、更新するやる気につながります^^

2 件のコメント

    • この歌すごい好きになりました。
      最近はめっきり中国語にふれる機会が少なくなりましたが・・・
      いまでも聞くと元気がもらえる曲です。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です